1 00:00:15,073 --> 00:00:18,315 FILEM INI DEDIKASI KEPADA YANG TERKENAL DAN WIRA YANG TIDAK DIKENALI, 2 00:00:18,473 --> 00:00:22,671 KEPADA PEMENANG PERJUANGAN PERTAMA DALAM PERANG DUNIA PERTAMA. 3 00:00:22,993 --> 00:00:26,030 PERTEMPURAN BERLANGSUNG GUNUNG CERU DI SERBIA 4 00:00:26,153 --> 00:00:29,111 OGOS 1914 5 00:00:29,593 --> 00:00:33,916 MAR� DI DRINA 6 00:02:19,273 --> 00:02:22,071 SELEPAS PERANG DENGAN TURKI L. 1912 DAN BULGARIA L. 1913 7 00:02:22,153 --> 00:02:25,668 SERBIA DAH LETIH PERANG BARU TELAH BERMULA... 8 00:02:26,593 --> 00:02:29,232 BELGRADE, 26 JULAI 1914 9 00:02:47,033 --> 00:02:49,547 MOBILISASI 10 00:02:51,593 --> 00:02:55,108 surat khabar! surat khabar! Mobilisasi am! 11 00:02:55,913 --> 00:02:59,667 Mobilisasi! Mobilisasi rakyat Serbia! 12 00:03:07,473 --> 00:03:09,828 MOBILISASI 13 00:03:11,153 --> 00:03:13,269 KEPADA RAKYAT SERBIA 14 00:03:20,633 --> 00:03:23,113 sayang! Bawa surat khabar! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,750 banyak. 16 00:04:23,473 --> 00:04:25,634 Tutup pintu, Veca. 17 00:04:37,753 --> 00:04:40,073 Perang, nak. 18 00:04:42,233 --> 00:04:45,316 Berikut adalah jadualnya. Apa dia cakap�? 19 00:04:45,393 --> 00:04:49,272 Unit artileri yang sama. Kini dalam bahagian gabungan. 20 00:04:49,353 --> 00:04:52,595 Saya bercakap sedikit lebih awal dengan Encik Rajkovi�e. 21 00:04:52,753 --> 00:04:54,596 Dapatkan kopi. 22 00:04:54,673 --> 00:04:58,313 Saya rasa dia tidak memerlukannya lagi pembekal dari Perancis? 23 00:04:58,593 --> 00:05:00,788 Saya tidak pergi ke sana lagi. 24 00:05:00,953 --> 00:05:05,754 Wira kita berjuang lagi. Sekali lagi, komisen akan diperlukan. 25 00:05:09,993 --> 00:05:12,109 Biarlah. Saya doakan mereka semua berjaya. 26 00:05:13,633 --> 00:05:15,953 Apa yang anda rindukan di sana? 27 00:05:16,073 --> 00:05:19,668 Saya lebih suka berguling dalam lumpur lapar dan dahaga? 28 00:05:20,113 --> 00:05:23,435 Saya baru memilikinya hari ini atas hati nurani suruhanjaya ini. 29 00:05:23,593 --> 00:05:26,790 Ramai kawan saya ia mati dan saya... 30 00:05:26,913 --> 00:05:30,553 Lagi, nak... -Kepada syarikat Saya akan seperti yang lain, apa yang akan menjadi. 31 00:05:30,553 --> 00:05:32,908 Kewajipan adalah kewajipan tetapi anda telah masuk 32 00:05:32,953 --> 00:05:37,435 lima kali lebih berguna kepada suruhanjaya itu seperti berada dalam artileri. 33 00:05:37,753 --> 00:05:42,429 Sesiapa sahaja boleh berdiri di belakang meriam. Tetapi meriam mesti diperolehi. 34 00:05:42,793 --> 00:05:47,992 Anda sepuluh kali lebih berguna adalah. - Terima kasih. Lebih berguna. 35 00:05:48,593 --> 00:05:53,633 Tidak pernah, tidak pernah. Bukan juga Serbia baik kepada diri saya mahupun kepada bank ini. 36 00:05:53,953 --> 00:05:58,310 Saya tidak melakukan perkara yang betul Saya bekerja, saya hanya menulis sedikit. 37 00:06:24,833 --> 00:06:28,314 Milena! Selamat melancong, hello semua. 38 00:06:28,473 --> 00:06:31,112 Terima kasih, Veca. Bagus awak. 39 00:06:35,273 --> 00:06:39,516 Hello. Dapatkan belon. Mereka juga mempunyai air di sini. 40 00:06:40,753 --> 00:06:43,995 Tetapi jangan berikan kepadanya sekarang, dia makan keropok. 41 00:06:51,433 --> 00:06:53,628 Kosta, jaga diri. 42 00:06:53,713 --> 00:06:58,116 Sampaikan salam pada ayah dan beritahu dia jaga kamu berdua. 43 00:06:58,353 --> 00:07:02,312 Jangan lupa menulis. - Selamat tinggal. selamat perjalanan. 44 00:07:08,153 --> 00:07:09,950 Datang, nak. 45 00:07:16,233 --> 00:07:18,349 Turun! 46 00:07:41,553 --> 00:07:44,792 Mereka sedang menunggu anda. - Saya tahu, dia datang saya akan - Adakah anda tahu mengapa mereka mencari anda? 47 00:07:44,793 --> 00:07:49,150 Saya tidak memikirkannya sekarang, saya akan dia nampak - Ke mana dia akan pergi? 48 00:07:49,273 --> 00:07:51,229 Kepada arahan, tetapi di mana. 49 00:07:51,233 --> 00:07:55,192 Bila dia ada masa untuk aku kita perlu bercakap. 50 00:07:55,353 --> 00:07:57,912 jom pergi. Malam ini. 51 00:08:00,473 --> 00:08:01,951 roda! 52 00:08:02,873 --> 00:08:07,116 Tuan-tuan dan rakan-rakan! - Basikal! - tunggu, tunggu... 53 00:08:09,073 --> 00:08:13,157 Anda tahu Kole lebih pandai bercakap di sebelah meriam, bagaimana pula... 54 00:08:13,193 --> 00:08:17,231 Tapi bila awak paksa saya, Saya hanya boleh memberitahu anda ini: 55 00:08:17,233 --> 00:08:21,112 kami pergi kerana terpaksa sebab mereka nak langgar kita. 56 00:08:21,193 --> 00:08:24,628 Mana tahu bila kita akan berjumpa lagi dengan itu bertemu. jika ya, 57 00:08:24,713 --> 00:08:28,990 malam ni jom minum dan jadi mari ingat malam ini! 58 00:08:40,833 --> 00:08:44,428 Hooray! Hooray! 59 00:08:47,033 --> 00:08:51,515 Apa ini kamu bangsat? Di kafe "Hooray" apabila anda tiba 60 00:08:51,593 --> 00:08:57,076 kepada syarikat, anda akan mengutuk ibu anda, yang melahirkan awak sebagai askar. 61 00:08:58,273 --> 00:09:01,788 Melangkah pergi apabila saya menyuruh awak. 62 00:09:04,953 --> 00:09:07,831 Apabila dia menjadi koperal, beritahu saya. 63 00:09:08,313 --> 00:09:11,350 Bukan dari hari ini Saya mengenali beberapa orang awam. 64 00:09:11,393 --> 00:09:14,590 Saya hanya minum dengan askar Serbia. - Cursula! 65 00:09:14,793 --> 00:09:17,148 roda! 66 00:09:20,073 --> 00:09:23,713 Di mana awak, Cole, ya? 67 00:09:26,553 --> 00:09:29,351 Apa khabar, kecantikan saya? 68 00:09:32,273 --> 00:09:37,756 mana awak Dua hari lagi Saya pergi ke seluruh Belgrade. 69 00:09:41,993 --> 00:09:46,077 Bilakah ia pergi�? - Saya sedang bersiap awak. Saya menyiram sedikit. 70 00:09:46,393 --> 00:09:49,954 Tiga hari tiga malam saya tidak tahu di mana saya bagaimana dengan awak 71 00:09:49,993 --> 00:09:54,272 wanita itu membuat selipar daripada awak, ya? -Kerja, kerja, 72 00:09:54,273 --> 00:09:57,151 Saya tidak tahu di mana kepala saya geleng. 73 00:10:01,193 --> 00:10:02,876 Duduklah. 74 00:10:05,553 --> 00:10:07,748 Tuan-tuan, kapten ini, 75 00:10:07,753 --> 00:10:12,349 yang menetapkan pasaran di kepalanya, dia mengejar gendarmes, 76 00:10:12,473 --> 00:10:16,876 kerana itu mereka pelacur melemparkan melalui tingkap, 77 00:10:16,913 --> 00:10:20,075 sekarang dia sedang mencuci pakaian. 78 00:10:26,793 --> 00:10:30,752 Tetapi saya mendengarnya major juga akan berkahwin. 79 00:10:30,753 --> 00:10:33,756 Saya mahu, serius. 80 00:10:33,833 --> 00:10:37,633 Tetapi Serbia tidak boleh untuk tenang selama dua tahun. 81 00:10:38,033 --> 00:10:42,470 Saya tidak tahu sama sekali sama seperti Encik Kapten. 82 00:10:44,233 --> 00:10:48,476 Betul, tuan Major, betul. 83 00:10:49,673 --> 00:10:54,269 dia abang saya kadang-kadang dia adalah tuhan kepada saya! 84 00:10:54,953 --> 00:10:58,354 siapa awak - Ini Veco. 85 00:10:58,433 --> 00:11:01,352 Leftenan artileri Velimir Ha�ivukovi�. 86 00:11:01,353 --> 00:11:04,390 Mana uniform dia? 87 00:11:04,713 --> 00:11:09,707 Apa yang dia lakukan dengan pakaian awam? -Esok saya akan pergi, bahagian gabungan. 88 00:11:09,873 --> 00:11:14,549 Adakah begitu, Cole? katakan adakah begitu, apa yang sedang dituai�? 89 00:11:14,673 --> 00:11:17,358 Adakah saya akan tinggal dalam unit artileri? 90 00:11:17,833 --> 00:11:22,076 Saya memberitahu anda seratus kali ya. Ia bukan terpulang kepada saya. 91 00:11:22,113 --> 00:11:25,389 Sudah diketahui siapa yang membuat keputusan. Duduklah. 92 00:11:25,873 --> 00:11:29,070 Tetapi apa pendapat anda? 93 00:11:29,153 --> 00:11:33,271 Duduk, saya akan pukul awak, betul-betul. Duduk dan diam. 94 00:11:33,513 --> 00:11:38,951 Lagi, Cole! apa khabar saya Saya sedang mencari awak. - Selamat petang. 95 00:11:39,633 --> 00:11:43,068 Segelas. awak bayar kecil. Semuanya sudah diatur. 96 00:11:44,193 --> 00:11:45,876 Apa yang disusun? 97 00:11:46,033 --> 00:11:50,151 Ini dengan tentera. keseluruhan anda boleh membayar untuk minum di kafe. 98 00:11:50,193 --> 00:11:52,952 Hubungi esok kepada Kolonel Luki�u. 99 00:11:52,953 --> 00:11:56,957 Siapa kolonel ini? Bercakap dengan jelas dan jujur! 100 00:11:57,113 --> 00:12:00,628 Banyak, Kolonel Luki, seorang lelaki yang baik. 101 00:12:00,753 --> 00:12:04,352 Saya akan berkhidmat kepadanya, anda tidak akan sakit kepala. 102 00:12:04,353 --> 00:12:07,834 Zdravka Luki�. Komisen dan seumpamanya. 103 00:12:08,113 --> 00:12:11,469 Parlez, parlez, s'il vous plait. 104 00:12:11,633 --> 00:12:15,034 Kapak awak jatuh dalam sayang, bro. 105 00:12:15,593 --> 00:12:20,917 Figo! Figo kepada anda dan kepada kolonel anda Luki�u! 106 00:12:21,033 --> 00:12:25,310 Awak pukul saya sekali ditipu dengan kekejangan ini! 107 00:12:25,513 --> 00:12:28,472 Okay, jumpa awak esok dibincangkan. - apa! 108 00:12:28,473 --> 00:12:30,873 Saya ada kerja nak buat, Veca. 109 00:12:30,953 --> 00:12:35,310 Saya tidak kisah tentang perniagaan awak berminat! Tunggu, tunggu! 110 00:12:36,193 --> 00:12:39,352 Kami akan berbincang di rumah. -Dengar saya! 111 00:12:39,353 --> 00:12:42,948 Saya akan memberitahu anda segala-galanya! awak Dia tidak tahu siapa Veco! 112 00:12:42,953 --> 00:12:45,148 Lepaskan saya, sayang. 113 00:12:45,553 --> 00:12:47,555 Berhenti! Tunggu! 114 00:12:49,793 --> 00:12:52,432 Tinggalkan saya sayang, utuh kafe sedang memerhatikan kami. 115 00:12:52,473 --> 00:12:55,066 Macam dah gila habis! 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Dengan rela di tempat! 117 00:13:58,393 --> 00:14:02,875 Ada cukup kerja untuk hari ini. Bertemu. 118 00:14:03,393 --> 00:14:06,312 Seorang lelaki jatuh dari tebing dan duduk ke 119 00:14:06,313 --> 00:14:09,552 lega dan anda juga akan jadi mereka lakukan. Tetapi begitu, 120 00:14:09,553 --> 00:14:13,148 sebagaimana layaknya seorang askar. Untuk mengelakkan kelucahan. 121 00:14:15,833 --> 00:14:18,791 awak, nak. dua langkah ke hadapan. 122 00:14:19,273 --> 00:14:22,435 Siapa, saya? -Awak, ya. 123 00:14:24,113 --> 00:14:28,789 Awak beritahu saya pagi tadi sarjan ya? - Ya, Sarjan. 124 00:14:28,993 --> 00:14:32,997 Dengar. Saya di sini untuk awak tuan sarjan. 125 00:14:33,113 --> 00:14:37,709 Koperal atau Alex awak boleh panggil saya sarjan, 126 00:14:37,833 --> 00:14:42,031 Saya bersama mereka berdua peperangan. Ia berbeza bagi mereka. 127 00:14:42,593 --> 00:14:46,757 Adakah anda faham? - Ya, Sarjan. 128 00:14:48,393 --> 00:14:49,917 Dengan rela hati! 129 00:14:55,593 --> 00:14:59,393 Saya memberitahu anda untuk berhati-hati, anda sungguh sarjan, sarjan, 130 00:14:59,713 --> 00:15:02,910 seolah-olah ia tidak sudah berkhidmat dalam tentera. 131 00:15:02,993 --> 00:15:06,793 Dia berada dalam syarikat artileri Sarjan Tuhan. Hati-hati! 132 00:15:16,513 --> 00:15:20,756 Sungguh, mereka semua sama. - Berempat. 133 00:15:21,073 --> 00:15:24,668 Ia sudah pun di akhbar. Empat yang pertama di Serbia. 134 00:15:24,713 --> 00:15:27,033 Tahniah, Sarjan. Saya doakan yang terbaik untuk mereka. 135 00:15:27,033 --> 00:15:28,830 Saya juga mengucapkan tahniah kepada anda. 136 00:15:30,033 --> 00:15:34,549 Ada yang bergelut Empat kali, dan dia tiba-tiba. 137 00:15:36,513 --> 00:15:39,357 Saya tidak sangka anda akan melakukannya Saya akan jumpa awak di syarikat itu. 138 00:15:39,433 --> 00:15:41,952 Anda mahu meninggalkan tentera. - Saya mahu, tetapi saya tidak boleh. 139 00:15:41,953 --> 00:15:47,755 Apa yang patut saya buat? Segala penghormatan kepada kami, yang tahu di mana kita berada. 140 00:15:47,993 --> 00:15:52,555 Tentera adalah perkara yang suci, ia berfungsi�, apa yang perlu, tanpa bantahan. 141 00:15:57,713 --> 00:16:01,956 Pemandu menyanyi. - Semoga berjaya. 142 00:16:02,113 --> 00:16:05,150 Selagi dia makan, tiada masalah. 143 00:16:05,193 --> 00:16:07,070 Nah, mereka apabila ia ditarik balik, 144 00:16:07,073 --> 00:16:10,031 kita jatuh pada hari yang sama ke dalam pertarungan terburuk. 145 00:16:10,033 --> 00:16:13,432 Saya tidak mahu mendengar ini lagi! Apabila dia meninggalkan syarikat itu, 146 00:16:13,433 --> 00:16:16,914 ia adalah satu perintah. Adakah anda faham? -Saya faham, encik. pembantu. 147 00:16:16,953 --> 00:16:20,787 Saya hanya tertanya-tanya mengapa kita kami tidak mendapat pesanan sedemikian. 148 00:16:20,913 --> 00:16:25,077 Tanya diri sendiri, tetapi ini Saya tidak mahu mendengar khabar angin lagi. 149 00:16:25,193 --> 00:16:28,435 Dia seorang leftenan, senior panduan dan titik. - Betul! 150 00:16:28,473 --> 00:16:32,113 Mengikut peraturan! Anda mendengarnya, ya Saya tidak akan menutup mulut anda! 151 00:16:32,273 --> 00:16:34,195 Profesor! 152 00:16:48,913 --> 00:16:53,589 Bagaimana anda merujuk kepada syarikat? - Saya baru sahaja mula, ia akan baik-baik saja. 153 00:16:54,433 --> 00:16:59,188 Ia lebih sukar dalam suruhanjaya itu. Mereka mahu meletakkan saya di sana lagi. 154 00:16:59,513 --> 00:17:04,758 Kole agak keliru. Akan ada hujan di syarikat itu. 155 00:17:06,953 --> 00:17:11,515 Ia tidak akan mudah dan cepat. Itu yang saya nak beritahu awak. 156 00:17:11,953 --> 00:17:16,788 Mereka ingat, ya? Juga Saya akan berkelakuan seperti itu 157 00:17:16,873 --> 00:17:20,468 kepada seseorang yang melarikan diri. Tetapi saya akan membuktikan diri saya. 158 00:17:20,913 --> 00:17:24,747 Ayuh, ia bermula. Dia yang kuat 159 00:17:24,753 --> 00:17:28,473 biarkan dia pergi kerja. Berilah selagi masih ada ruang. 160 00:17:28,593 --> 00:17:31,278 Sarjan, tembakau? 161 00:17:31,713 --> 00:17:34,636 Orang, tidak anda bekerja, anda bermain kad! 162 00:17:37,553 --> 00:17:39,908 Dia akan dapat bermain kad esok untuk kepalanya sendiri. 163 00:17:39,913 --> 00:17:42,233 Memandangkan komander berada dalam tab �. 164 00:17:45,993 --> 00:17:49,349 Dia mempunyai gaji hampir serta-merta, sebagai ahli suruhanjaya. 165 00:17:49,473 --> 00:17:51,987 Dia betul, ya. 166 00:17:52,033 --> 00:17:55,070 Saya mendengar mereka kerana saya dihantar ke akaun panduan. 167 00:17:55,073 --> 00:17:58,232 Sudah tentu anda petani! Basuh kaki anda! 168 00:17:58,233 --> 00:18:01,555 Saya akan sesak nafas, kawan-kawan Saya tidak akan melihatnya! 169 00:18:01,713 --> 00:18:04,750 Jom tengok... Tengok, tengok. 170 00:18:05,273 --> 00:18:09,357 Ambillah, saudara. Dia bertuah pada kad. 171 00:18:09,393 --> 00:18:10,997 Mari kita bermain. 172 00:18:11,193 --> 00:18:15,948 Saya rasa sihat... -Lepaskan surat ini dan datang ke sini. 173 00:18:16,473 --> 00:18:19,829 Sebelum pulang, apa yang perlu dilakukan 174 00:18:20,233 --> 00:18:26,115 Memang betul. Apabila yang pertama� mendapat surat itu, mereka meraung di rumah selama tiga hari. 175 00:18:27,033 --> 00:18:30,434 Wang untuk lampu, kenapa awak kedekut sangat? 176 00:18:30,593 --> 00:18:35,269 Adakah anda tahu bahawa ini adalah dilarang? - Saya tahu. Duduk juga. 177 00:18:35,753 --> 00:18:38,392 Adakah anda sekurang-kurangnya bertanya kepada seseorang? - Saya. -WHO? 178 00:18:38,393 --> 00:18:41,032 keldai awak. -Apa dia cakap�? 179 00:18:41,113 --> 00:18:43,992 Saya bertanya kepadanya, ya akan menahan hukuman 180 00:18:43,993 --> 00:18:48,191 Jika komander menangkap saya. Dia berkata ya. Duduk, baik. 181 00:18:52,913 --> 00:18:58,795 Sarjan membawa awak noktah. Ada yang tak kena dengan dia. 182 00:19:10,713 --> 00:19:13,033 Buka, Encik major. 183 00:19:13,193 --> 00:19:16,708 Mereka adalah musuh di Drina tentera kelima dan keenam. 184 00:19:16,913 --> 00:19:19,506 Hari ini yang kelima berlalu sungai di tiga tempat. 185 00:19:19,513 --> 00:19:23,112 Tentera Ketiga kita berada di bawah tekanan yang luar biasa. 186 00:19:23,113 --> 00:19:27,197 Kita boleh membuat kesimpulan bahawa ia adalah ini adalah arah utama serangan. 187 00:19:27,233 --> 00:19:31,431 Ini tidak logik. Bentuk muka bumi adalah berlari untuk kenaikan pangkat. 188 00:19:34,833 --> 00:19:39,713 Sebaliknya, bermusuhan tentera kedua ditempatkan di sini 189 00:19:39,873 --> 00:19:42,512 sedang membedil Belgrade dan Obrenovac, 190 00:19:42,513 --> 00:19:46,631 sedang menyediakan serangan ke atas �bac. Ini juga fakta. 191 00:19:54,993 --> 00:19:59,589 Saya berada di bandar pagi ini. Saya adalah orang pertama di sana. 192 00:19:59,753 --> 00:20:04,747 Wanita... Seluruh keluarga melarikan diri dari Belgrade. 193 00:20:04,913 --> 00:20:07,791 Pelacur pun ada. -Apa kata awak? 194 00:20:07,953 --> 00:20:11,627 Tidak, Encik kolonel. Pemerhatian peribadi. 195 00:20:11,993 --> 00:20:14,586 Ini, beritahu kami juga. 196 00:20:15,353 --> 00:20:19,471 Saya yakin ia adalah pada Sava dan Danube hanyalah lencongan, 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,988 serangan utama adalah ke atas Drina. - Adakah itu lebih masuk akal kepada anda? 198 00:20:23,153 --> 00:20:27,237 Saya rasa begitu. jika seseorang menerobos dari utara, 199 00:20:27,393 --> 00:20:31,750 Di Drina, dua tentera kemudian terdapat bahagian hadapan utama. 200 00:20:32,113 --> 00:20:34,547 Kita akan lihat. 201 00:20:35,913 --> 00:20:38,233 Kami telah menerima tempahan. 202 00:20:39,153 --> 00:20:41,232 Bahagian akan berkumpul, 203 00:20:41,233 --> 00:20:45,590 memantau perkembangan acara dan bertindak sewajarnya. 204 00:20:45,633 --> 00:20:50,434 Rejimen kami adalah pendahulu. Itu sahaja. 205 00:20:51,113 --> 00:20:54,548 Anda boleh kembali ke unit anda dan sediakan mereka untuk bergerak. 206 00:20:54,593 --> 00:20:57,710 dalam satu jam anda akan mengetahui butirannya. 207 00:20:57,953 --> 00:21:00,467 Encik Kapten, tunggu. 208 00:21:02,393 --> 00:21:03,746 Saya akan tunggu awak. 209 00:21:10,313 --> 00:21:15,193 Anda tahu mar� ini akan menjadi sangat menuntut. - Saya tahu. 210 00:21:15,353 --> 00:21:19,596 Adakah anda secara peribadi berpuas hati dengan komposisi syarikat? - Saya. Terutamanya. 211 00:21:19,633 --> 00:21:23,034 Kita boleh bertukar pemandu kanan. 212 00:21:23,953 --> 00:21:28,549 Leftenan Ha�ivukovi� dia sudah berada di syarikat saya. 213 00:21:29,073 --> 00:21:33,111 Kini ia kembali. Selepas satu lagi parti, keluarga yang berpengaruh, 214 00:21:33,193 --> 00:21:37,948 anak tunggal... Anda tahu keadaannya. Mereka memberi tekanan kepadanya. 215 00:21:38,473 --> 00:21:41,556 Adakah mereka mahu mencabutnya? - Macam-macam. 216 00:21:41,873 --> 00:21:45,786 Walau apa pun, saya Saya berada dalam keadaan yang sukar. 217 00:21:45,993 --> 00:21:49,315 Biarkan ia kekal buat masa ini, seperti itu, saya akan lihat nanti. 218 00:21:49,473 --> 00:21:52,590 ok anda adalah komander syarikat. 219 00:22:12,873 --> 00:22:16,957 Apa sekarang, Cole? Boleh kita pergi minum? - Anda boleh. 220 00:22:17,353 --> 00:22:20,272 Tetapi... Apa Adakah anda tahu tentang serangan itu? 221 00:22:20,273 --> 00:22:23,196 Itulah sebabnya anda jatuh cinta peperiksaan itu. - Hanya sedikit. 222 00:22:23,233 --> 00:22:24,507 Apa yang saya tunggu? 223 00:22:24,513 --> 00:22:28,870 Serangan utama Austria ia akan melalui Drina, bukan melalui Sava. 224 00:22:28,913 --> 00:22:31,711 Tetapi �ez Drina bukan arah yang menguntungkan. 225 00:22:31,713 --> 00:22:35,112 Ini adalah andaian. Umum kami diulang sepuluh kali, 226 00:22:35,113 --> 00:22:38,112 sebab tu dia buang saya. Dia pernah cakap bahawa ini adalah tidak realistik 227 00:22:38,113 --> 00:22:42,192 bahawa ia adalah hala tuju strategik yang menguntungkan menyerang merentasi Sava dan Danube. 228 00:22:42,193 --> 00:22:45,390 Saya, supaya Austria tahu untuk menunggunya di Sava, 229 00:22:45,393 --> 00:22:48,191 sebab itu ia akan terkena Drina. - jika begitu, 230 00:22:48,233 --> 00:22:52,431 kami akan menunggu mereka di bukit dan disembelih seperti ikan dalam tong. 231 00:22:52,433 --> 00:22:57,154 Kami bertaruh. Saya katakan ia akan serangan utama merentasi Drina. 232 00:23:14,513 --> 00:23:16,754 Risto! - Di sini anda pergi, encik. kapten? 233 00:23:18,433 --> 00:23:21,994 Panggil pembantu Stojanovi�a. -Saya faham. 234 00:23:22,353 --> 00:23:25,390 Pukul berapa sekarang? - 12:20. 235 00:23:25,633 --> 00:23:29,831 Sudah tiba masanya untuk berehat. -Jangan risau, saya akan baik-baik saja. 236 00:23:29,993 --> 00:23:33,508 Tuan Timbalan, komander sedang memanggil anda. 237 00:23:37,473 --> 00:23:42,592 Kenapa kita tak beritahu dia anda boleh mendapatkan minuman di sana. 238 00:23:42,833 --> 00:23:46,189 Mengikut peraturan, kami tidak dibenarkan minum. 239 00:23:46,433 --> 00:23:51,313 Mungkin kita akan berhenti di �abac, tetapi mereka masih membedilnya. 240 00:23:51,313 --> 00:23:54,350 Kerana saya awak boleh kami juga akan ke Vienna. 241 00:23:54,393 --> 00:23:56,907 Saya mendengar mereka Wanita membersihkan di sana. 242 00:23:57,633 --> 00:24:02,112 Di sini. Mereka kata itu jambatan buruk Ambil dua pengakap. 243 00:24:02,113 --> 00:24:05,116 Menyeberangi sungai Jangan menyeberangi jambatan lagi. 244 00:24:05,153 --> 00:24:08,270 Balik subuh. -Betul. 245 00:24:08,393 --> 00:24:11,476 Risto! Milan! belakang saya! 246 00:24:16,193 --> 00:24:20,357 roda. Saya patut buat begitu. 247 00:24:20,673 --> 00:24:24,996 Saya pemandu kanan. -Dia akan melakukannya dengan lebih baik. 248 00:24:25,313 --> 00:24:27,906 Saya tahu peraturannya. 249 00:24:27,993 --> 00:24:31,633 Berhenti mengganggu saya sekarang berikan saya cognac itu. 250 00:24:35,633 --> 00:24:39,546 Anda akan merokok, kawan-kawan� sarjan? -Saya tidak akan. 251 00:24:43,033 --> 00:24:45,911 Kenapa awak merenung�? 252 00:24:47,153 --> 00:24:50,031 Anda bimbang, ada sesuatu yang mengganggu anda. 253 00:24:50,233 --> 00:24:53,077 Saya fikir begitu juga. 254 00:24:53,433 --> 00:24:55,753 Ada sesuatu yang mengganggu awak, Sarjan. 255 00:24:56,633 --> 00:25:00,512 Bagaimana anda tidak boleh. Saya ambil berat tentang awak. 256 00:25:00,673 --> 00:25:03,232 di mana kita akan tidur apa yang akan kita makan 257 00:25:03,313 --> 00:25:06,072 Apa yang akan berlaku kepada keluarga saya? 258 00:25:06,073 --> 00:25:10,032 Anda bimbang, tetapi mengapa? -Apa yang dia mahu katakan? 259 00:25:10,073 --> 00:25:12,232 Kalau dia cantik, jangan risau. 260 00:25:12,233 --> 00:25:15,832 Akan ada seorang lelaki, siapa yang akan menjaganya. 261 00:25:15,833 --> 00:25:18,552 Wanita asing, dia tahu bagaimana keadaannya... - Dia yang paling manis. 262 00:25:18,593 --> 00:25:21,512 Berhenti menjadi bodoh perbualan di hadapan kanak-kanak ini. 263 00:25:21,513 --> 00:25:24,192 Kanak-kanak ini ialah �e berkahwin. Sejak bila? 264 00:25:24,193 --> 00:25:27,116 Dari bulan ketiga. - Yang ketiga bulan? Cakap macam biasa! 265 00:25:27,233 --> 00:25:29,352 Dari hari sebelum mobilisasi. 266 00:25:29,353 --> 00:25:34,268 Baik, celaka, kenapa awak dah kahwin ke tadi? 267 00:25:34,593 --> 00:25:37,152 Adakah anda belajar apa-apa? 268 00:25:39,833 --> 00:25:43,746 di mana? Bagaimana? -Dalam gelap. 269 00:25:44,233 --> 00:25:47,192 Anda tidak melihatnya dengan baik. Adakah anda menanggalkannya? 270 00:25:47,193 --> 00:25:50,788 Kami petani, memalukan kami. Kami tidak serasi. 271 00:25:50,793 --> 00:25:54,627 Jangan risau tentang dia bila dia mahu� kembali, dia tidak akan malu lagi. 272 00:25:56,113 --> 00:25:58,194 Begitulah dalam peperangan, itu takdir. 273 00:25:58,433 --> 00:26:03,473 Seorang wanita boleh jujur, tetapi kemudian... 274 00:26:03,953 --> 00:26:07,036 diam! Orang macam awak mesti dibunuh! 275 00:26:08,153 --> 00:26:09,950 Sarjan... - Mar�! 276 00:26:10,073 --> 00:26:14,032 Inilah cara saya akan bercakap tentang wanita, anda yang tidak mempunyai rumah pun! 277 00:26:14,113 --> 00:26:18,868 Anda adalah pencuri biasa! Jadi Fr isteri-isteri dan anak-anak perempuanku, bangsat. 278 00:26:19,273 --> 00:26:23,471 Tetapi Sarjan... - Dia tidak tahu sepatah pun! 279 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 Ini adalah suri rumah dan ibu. Saya patut bunuh awak, faham�? 280 00:27:11,193 --> 00:27:13,354 Berhenti! 281 00:27:13,953 --> 00:27:17,753 Hentikan kereta api! -Berhenti! 282 00:27:19,233 --> 00:27:22,077 Hentikan! 283 00:27:24,993 --> 00:27:27,427 Apa itu? 284 00:27:31,753 --> 00:27:34,676 Bagaimana dia boleh jatuh? 285 00:27:35,873 --> 00:27:38,193 Orang ramai! 286 00:27:40,753 --> 00:27:43,790 Cepat! Ambil tangannya. 287 00:27:44,073 --> 00:27:46,553 Ia adalah seorang penjudi! 288 00:27:49,433 --> 00:27:51,992 Kepalanya muncul. 289 00:27:58,073 --> 00:28:01,270 Beri saya air. -Hah? - �taro! 290 00:28:03,673 --> 00:28:05,993 Pegang kepalanya. 291 00:28:08,113 --> 00:28:10,194 Pukul dia! 292 00:28:11,153 --> 00:28:13,633 Apa masalah awak? Datang pada diri sendiri! 293 00:28:13,713 --> 00:28:17,831 tunggu, tenang sikit. Awak akan bunuh saya. Hentikan, ayuh. 294 00:28:18,073 --> 00:28:22,396 Kad itu jatuh dari poket anda! 295 00:28:22,633 --> 00:28:26,034 Tiada profesion tanpa alat, eh? 296 00:28:27,273 --> 00:28:28,956 Apa itu? 297 00:28:29,033 --> 00:28:33,231 Tidak, penembak telah jatuh. Dia mengantuk. Dia tak kisah. 298 00:28:33,393 --> 00:28:36,669 Baik, ke tempat anda. - Saya akan melihat. 299 00:28:38,713 --> 00:28:43,229 Anda juga mendapatnya. Tengok berapa banyak duit! 300 00:28:43,433 --> 00:28:47,267 Dan foto! Beberapa gadis! 301 00:28:49,793 --> 00:28:54,753 Bahawa dia bukan saudaranya? - Sungguh saudara! 302 00:28:54,873 --> 00:28:57,466 Di manakah anda mendapat foto ini? 303 00:28:58,753 --> 00:29:00,630 Jangan sentuh! 304 00:29:01,193 --> 00:29:04,833 Berikan di sini! Siapa yang memberi kamu kebenaran, pencuri! 305 00:29:04,953 --> 00:29:07,194 Saya tidak memberikannya kepada Tuhan! 306 00:29:10,153 --> 00:29:13,554 adakah awak gila Saya rasa kita boleh melihat dia! 307 00:29:13,593 --> 00:29:16,676 Apa yang dia alami? pada penjudi ini! 308 00:29:16,833 --> 00:29:18,869 Alexa, di sini anda pergi. jom pergi. 309 00:29:23,553 --> 00:29:28,468 awak lagi! Seluruh syarikat dia berhenti kerana awak! 310 00:29:29,193 --> 00:29:32,833 Di atas kuda! Awak di sana, siapa adakah dia membenarkan awak turun? 311 00:29:32,873 --> 00:29:36,115 Sarjan, kami hanya mahu melarikan diri. 312 00:29:36,153 --> 00:29:40,396 Pelana negeri, bagaimanapun mereka tidak boleh retak. Alex. 313 00:29:43,313 --> 00:29:44,871 Di atas kuda! 314 00:29:46,673 --> 00:29:52,509 Encik Leftenan, itu dia pun tak percaya. 315 00:29:54,513 --> 00:29:59,428 Chef melihat dalam kad, bahawa dia akan jatuh dan dia melakukannya. 316 00:29:59,593 --> 00:30:03,870 Okay, cukuplah daripada khurafat ini. 317 00:30:04,193 --> 00:30:08,755 Saya faham, tetapi dia benar-benar jatuh. -Cukup, saya berkata. 318 00:30:09,953 --> 00:30:14,594 Sarjan, kita boleh pergi ke hadapan? - Kami sudah bersedia. 319 00:30:38,313 --> 00:30:41,669 Rajko, ini saya! 320 00:30:43,313 --> 00:30:46,077 Rajko! - Gembira! 321 00:30:48,033 --> 00:30:51,594 Bolehkah anda membantu saya? 322 00:30:52,953 --> 00:30:54,511 Apa yang perlu saya lakukan dengan kacang ini? 323 00:30:54,553 --> 00:30:58,307 kami tetap akan berhenti, ya membakarnya? 324 00:30:58,353 --> 00:31:01,550 Biarkan kacang, lihat kad saya. 325 00:31:01,593 --> 00:31:04,992 Ia menjadi saya malam ini takut tidak seperti sebelum ini. 326 00:31:04,993 --> 00:31:07,473 Saya mendengar burung hantu dua kali. - Burung hantu? 327 00:31:07,473 --> 00:31:10,158 Orang sekeliling anda saya bertanya 328 00:31:10,233 --> 00:31:13,475 bahawa mereka juga mendengarnya, tetapi mereka tidak melakukannya. 329 00:31:13,513 --> 00:31:16,027 Saya seorang sahaja yang mendengarnya. -Apa yang saya tahu, 330 00:31:16,153 --> 00:31:20,271 ia tidak baik, tetapi siapa tahu. Nanti kita tengok. 331 00:31:20,473 --> 00:31:27,037 Beritahu saya sahaja. Kejahatan menanti saya. - Dia akan melawan, itu hanya jahat. 332 00:31:29,553 --> 00:31:32,715 Ia membimbangkan saya. 333 00:31:34,153 --> 00:31:36,838 Berikan saya kad ini. 334 00:31:37,753 --> 00:31:43,077 Tengok dekat-dekat mungkin akan nampak macam mana kejahatannya. 335 00:31:43,353 --> 00:31:46,868 Kita akan lihat. Angkat. 336 00:32:08,673 --> 00:32:10,436 Apa itu? 337 00:32:11,033 --> 00:32:14,673 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 338 00:32:20,793 --> 00:32:22,317 Hei... 339 00:32:24,913 --> 00:32:26,471 Kebahagiaan... 340 00:32:28,113 --> 00:32:29,307 seorang perempuan. 341 00:33:10,353 --> 00:33:14,107 Encik Leftenan, tidak mengapa, bahawa saya meninggalkan budak-budak di sini? 342 00:33:14,193 --> 00:33:17,993 Gadis ini membunuh. -Okay, betul. 343 00:33:20,913 --> 00:33:23,757 Adakah anda akan merokok? -Tidak, terima kasih, encik. Leftenan... 344 00:33:23,833 --> 00:33:28,076 Ambil siapa tahu berapa lama kami akan tunggu. - Terima kasih. 345 00:33:28,193 --> 00:33:31,754 Betapa indahnya dia berpusing... Saya akan bawa dia meronda. 346 00:33:31,873 --> 00:33:34,717 Ambil apa yang anda malu. 347 00:33:34,793 --> 00:33:38,388 Saya tidak merokok, tiada siapa yang merokok keluarga kami tidak merokok, 348 00:33:38,433 --> 00:33:41,630 kecuali saya adik bongsu. 349 00:33:41,713 --> 00:33:46,195 Dia kini bergelar koperal. -Berapa ramai saudara lelakinya? 350 00:33:46,553 --> 00:33:51,274 Terdapat ramai daripada kami, tetapi mati dalam peperangan sebelumnya. 351 00:33:51,513 --> 00:33:55,756 Sekarang hanya kami berdua. Dia masih muda dan tidak berpengalaman. 352 00:33:55,913 --> 00:34:01,556 Dia pun tak tahu di mana dia simpan kepala. Saya hanya memikirkan dia. 353 00:34:02,313 --> 00:34:06,192 Sekarang ni tiba-tiba koperal. - Jika anda berada di rumah, 354 00:34:06,233 --> 00:34:09,589 akan menantikan hari ini, apa, kawan-kawan? Jadi... 355 00:34:11,673 --> 00:34:15,188 Apabila mereka menguduskan bintang-bintang, 356 00:34:15,393 --> 00:34:18,430 fikir bahawa mereka semua akan terbakar. 357 00:34:18,633 --> 00:34:23,274 Kemudian di tengah malam hitam ia bermula hujan. Ribut musim panas. 358 00:34:24,833 --> 00:34:29,236 Saya berkata kepada abang saya, anak lelaki, abang. 359 00:34:30,113 --> 00:34:35,949 Saya keluar, saya berdiri di antara buah plum, hujan turun seolah-olah tuhan sedang menangis. 360 00:34:37,033 --> 00:34:42,027 Saya basah, tetapi masih Saya tidak percaya ia berlaku. 361 00:34:42,273 --> 00:34:45,390 Saya rasa ingin menyentuhnya plum di atas kepala, 362 00:34:45,433 --> 00:34:49,471 tetapi buah plum itu basah, untuk berlari ke bawah lengan saya. 363 00:34:50,073 --> 00:34:54,316 Kalaulah tiada peperangan. Apa yang boleh kita lakukan, mereka menyerang kita. 364 00:34:55,713 --> 00:34:58,875 Betul, mari kita pertahankan diri. 365 00:35:01,473 --> 00:35:05,511 Saya akan memberitahu anda sesuatu, saya tidak tahu apa anda perasan apabila anda tiba. 366 00:35:05,513 --> 00:35:07,913 Kami mati ketawa. 367 00:35:08,033 --> 00:35:13,596 Kami sedang memerhatikan penjudi kami. Ia di sana. wanita itu. 368 00:35:13,753 --> 00:35:16,676 Adakah dia fikir dia akan berjaya? 369 00:35:19,073 --> 00:35:23,232 Semua baik dan baik, tetapi Saya terlupa untuk bertanya perkara utama. 370 00:35:23,233 --> 00:35:26,316 Di manakah kuasa anda? -Dalam tentera di Drina. 371 00:35:26,353 --> 00:35:30,073 Itu tidak betul. nampak macam bahawa kami berdua mengalami kemalangan. 372 00:35:30,153 --> 00:35:32,075 awak seorang, saya seorang... 373 00:35:32,193 --> 00:35:35,151 Apa yang boleh�. kehendak Allah. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,912 Anda berkata begitu baik. kehendak Allah. 375 00:35:40,593 --> 00:35:45,109 Tetapi saya boleh membantu antara satu sama lain. Awak faham saya�? 376 00:35:45,713 --> 00:35:51,151 Begitulah zamannya. - Hentikan, Nah, anda seorang pembimbing sorak yang sebenar. 377 00:35:52,233 --> 00:35:54,872 Bahawa saya tidak akan menjadi beritahu pegawai itu! 378 00:35:55,193 --> 00:35:58,230 Saya akan giginya pecah! baja! 379 00:35:58,233 --> 00:36:02,033 Mengapa anda melakukannya dengan baik? Hidup, kerana ia hanya hidup. 380 00:36:02,073 --> 00:36:04,072 Itu tidak berkesan! Wanita ini adalah orang Serbia! 381 00:36:04,073 --> 00:36:08,032 Kekuatannya mungkin dalam tentera, sama macam awak! ibu jari! 382 00:36:08,953 --> 00:36:12,627 Siapa, saya? -Awak, ya! Kemarilah! 383 00:36:18,793 --> 00:36:22,149 Tiang itu terlepas. Betulkan. 384 00:36:22,273 --> 00:36:26,630 Ini bukan meriam saya. - Jangan kisah saya! 385 00:36:33,273 --> 00:36:36,947 saya pun tak tahu, apa itu. - Selamat petang. 386 00:36:38,153 --> 00:36:40,155 Hello, Cole. - Hello. 387 00:36:43,993 --> 00:36:48,111 Tuan-tuan, ambil kedudukan anda sejak itu telah berubah. 388 00:36:48,273 --> 00:36:51,112 Perintah Tinggi sentiasa lebih menolak idea tersebut 389 00:36:51,113 --> 00:36:54,992 bahawa kita akan menjadi 2. Austria-Hungary tentera menyerang dari utara. 390 00:36:55,073 --> 00:36:57,672 Ia kelihatan seperti itu sahaja lencongan, 391 00:36:57,673 --> 00:37:02,110 mereka melakukan serangan utama Tentera ke-5 dan ke-6 merentasi Drina. 392 00:37:02,233 --> 00:37:07,352 Oleh itu, akan diandaikan bahawa Encik Kursus mungkin ternyata benar. 393 00:37:07,553 --> 00:37:10,351 tahniah. - Terima kasih. 394 00:37:11,393 --> 00:37:15,352 Kursula, batalion anda dan syarikat anda 395 00:37:15,473 --> 00:37:19,273 mereka ada sehingga esok pagi berada di kampung Veliki Bonjak. 396 00:37:19,513 --> 00:37:22,948 Di sini anda telah terperinci arahan. 397 00:37:24,593 --> 00:37:27,676 Apakah keadaan syarikat? -Orang sudah letih. 398 00:37:28,273 --> 00:37:31,356 Mereka tidak tidur sejak semalam. - Saya tahu itu, sial. 399 00:37:31,513 --> 00:37:35,347 mood? -Baik. -Lakukan yang terbaik, 400 00:37:35,393 --> 00:37:39,989 bahawa ia akan kekal begitu. -Sudah tentu. - Selamat tinggal. 401 00:37:48,753 --> 00:37:52,871 jom tengok tempat mereka menghantar kita. 402 00:37:59,033 --> 00:38:02,992 Dia membasuh kakinya, tapi dia terjatuh ke dalam sungai... 403 00:38:08,713 --> 00:38:11,432 Anda melihat bagaimana suaranya bergetar 404 00:38:11,433 --> 00:38:14,311 apabila dia berkata bahawa saya betul? 405 00:38:14,353 --> 00:38:18,352 Saya akan memberikan apa sahaja untuk melakukannya boleh mengelaknya. 406 00:38:18,353 --> 00:38:20,628 Di mana jeneral sekarang? untuk bertanya kepadanya 407 00:38:20,633 --> 00:38:22,874 kenapa saya gagal peperiksaan? 408 00:38:27,993 --> 00:38:30,552 Kami pergi ke barat. Di Drina. 409 00:38:46,833 --> 00:38:51,076 Infantri, turunkan artileri mari lulus! 410 00:38:53,593 --> 00:38:55,788 Teruskan sahaja 411 00:38:55,873 --> 00:39:00,037 dan bahawa anda tidak akan terbawa-bawa� penat bila naik macam tu. 412 00:39:00,153 --> 00:39:05,033 Jika dia mencium meriam ini, apabila kita dalam kesusahan. 413 00:39:05,233 --> 00:39:10,876 Saya takut kita akan tanpa awak kalah perang. - Senyap! 414 00:39:12,473 --> 00:39:15,271 Mar�, sial! 415 00:39:17,193 --> 00:39:20,230 Di sini anda pergi! 416 00:40:07,113 --> 00:40:09,388 Adakah anda tidur sebentar? 417 00:40:10,793 --> 00:40:14,547 Tidak teruk, whoa apa yang menanti kita hari ini. 418 00:40:15,193 --> 00:40:19,675 Jam tangan saya berhenti. Berapa harganya? - Ia akan menjadi 7 tidak lama lagi. 419 00:40:19,913 --> 00:40:22,791 Saya terus memikirkan tentang �abac. 420 00:40:22,833 --> 00:40:26,553 Mengapa kami melakukannya dengan cepat hilang? - Sejauh mana ketepatannya? 421 00:40:31,233 --> 00:40:33,189 Lima minit hingga tujuh. 422 00:40:35,753 --> 00:40:39,996 Jangan cakap tentang lelaki itu. Lebih baik mereka tidak tahu. 423 00:40:40,153 --> 00:40:42,155 Beri saya suku. 424 00:40:47,673 --> 00:40:50,551 Encik Kapten! 425 00:40:52,393 --> 00:40:56,477 ya? - Saya mempunyai yang terakhir, Encik Kapten. 426 00:40:56,993 --> 00:40:58,995 Bagaimana saya boleh katakan... 427 00:41:00,593 --> 00:41:05,030 Sarjan, kerana kami bukan dari V�eraj. Sejak bila dia minta maaf? 428 00:41:05,073 --> 00:41:09,316 Apabila ia rasmi, ia tidak. Tetapi ia tidak. 429 00:41:10,513 --> 00:41:11,787 Beritahu saya. 430 00:41:12,153 --> 00:41:15,554 Saya tidak tahu bagaimana untuk memulakan ia adalah peribadi sepenuhnya. 431 00:41:15,753 --> 00:41:20,156 Isteri dan anak-anak saya mereka berada di Żabac, bersendirian. 432 00:41:21,033 --> 00:41:25,310 Adakah anda akan membiarkan saya melompat? sana dan pasangkannya di suatu tempat? 433 00:41:25,393 --> 00:41:28,232 Kemudian saya akan mengejar anda. -Adakah anda ingin melompat ke tebing? 434 00:41:28,233 --> 00:41:31,907 Saya akan mengejar anda. Tiada siapa dia takkan perasan aku dah pergi. 435 00:41:38,033 --> 00:41:42,834 Jika saya yang memutuskan, itu adalah anda kiri. Tetapi dia tahu arahannya. 436 00:41:42,993 --> 00:41:45,348 Saya tahu, Encik kapten. 437 00:41:45,833 --> 00:41:52,272 Mungkin anda tahu tanpa anda Mereka tidak bersendirian di Żabac. 438 00:41:53,633 --> 00:41:59,469 Saya tidak dapat ditemui sama sekali. Dia keliru dan takut. 439 00:42:00,753 --> 00:42:04,791 Menjaga empat orang anak, mereka naif. 440 00:42:05,793 --> 00:42:10,389 Mata biru, seolah-olah adalah beberapa orang Inggeris. 441 00:42:17,313 --> 00:42:20,669 Betul, Encik kapten, maafkan saya. 442 00:42:26,433 --> 00:42:28,549 Sarjan! 443 00:42:34,353 --> 00:42:36,434 �abak jatuh. 444 00:42:36,753 --> 00:42:42,271 Bagaimana, tuan? - Dia jatuh. Orang Austria ada di sana. 445 00:42:46,113 --> 00:42:52,154 Bagaimana dengan orang awam? - Ini perang. Dia tahu sama seperti saya. 446 00:43:07,793 --> 00:43:10,273 Syarikat, berhenti! 447 00:43:29,553 --> 00:43:32,750 Berdentum, hujan akan turun lagi. 448 00:43:41,713 --> 00:43:46,036 Koperal. Budak ni macam seolah-olah mengikut kita. 449 00:43:46,193 --> 00:43:49,913 Lihat bagaimana ia bergemuruh? - Saya faham, Encik leftenan. 450 00:43:53,833 --> 00:43:55,550 Apa yang awak merenung? 451 00:44:03,193 --> 00:44:05,957 Mari kita panjangkan sedikit kaki. 452 00:44:09,113 --> 00:44:13,231 Tiada siapa yang patut bergerak daripada syarikat. -Saya faham. 453 00:44:13,353 --> 00:44:15,116 Sarjan! 454 00:44:15,593 --> 00:44:19,631 Tiada perkara seperti itu tentang Żabec perlu tahu. -Saya faham. 455 00:44:20,473 --> 00:44:24,989 Apa yang baru? -Banyak perkara. Belgrade telah dipindahkan. 456 00:44:25,353 --> 00:44:30,313 Pergaduhan di sekitar �abac adalah segala-galanya lebih teruk. Orang kita mahu dia kembali. 457 00:44:30,593 --> 00:44:34,870 Kami akan sampai ke lutut kami di sini dibasahi darah. - Di mana? 458 00:44:35,193 --> 00:44:40,233 Dengar, dalam yang paling hebat Saya akan memberitahu anda sesuatu secara sulit. 459 00:44:40,913 --> 00:44:45,873 Pernahkah anda mendengar tentang Gunung Cer? Orang Austria sedang menembusi di sana. 460 00:44:46,033 --> 00:44:49,548 Kami akan ke sana. Ada di suatu tempat ialah Jeneral Stjepan. 461 00:45:09,713 --> 00:45:14,866 Sarjan! Anda ingin sesuatu memberitahu. -Apa yang awak cakap? 462 00:45:15,873 --> 00:45:20,435 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. jangan marah awak. -Jika ia rasmi, beritahu saya. 463 00:45:20,673 --> 00:45:25,030 Ia tidak rasmi. macam tu. Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak. 464 00:45:25,233 --> 00:45:29,033 Anda tidak berurusan dengan bangsat Saya bercakap secara peribadi. 465 00:45:34,913 --> 00:45:39,873 Guruh dan awan berterusan ia tidak. -Perhatikan apa yang anda katakan. 466 00:45:39,953 --> 00:45:44,117 Ini adalah keterlarutan. -Apa? - Ada pergaduhan sengit di suatu tempat. 467 00:45:44,193 --> 00:45:48,948 Sekurang-kurangnya lima atau enam kali, kemungkinan besar juga howitzer. 468 00:45:49,473 --> 00:45:53,147 Mereka mengantuk. -Keldai. 469 00:45:55,553 --> 00:45:58,829 Mana-mana penembak lama akan tahu. 470 00:46:03,633 --> 00:46:09,151 Sudah tentu. Semua orang berfikir bahawa saya melarikan diri dari syarikat itu. 471 00:46:09,153 --> 00:46:12,714 Saya tidak tahu apa itu meriam tetapi saya rasa ia bergemuruh. 472 00:46:12,913 --> 00:46:17,668 Bodoh, siapa peduli. Anda tidak melarikan diri, mereka mengarahkan anda. 473 00:46:24,473 --> 00:46:30,036 Pakcik, adakah anda melihat Drinska? pembahagian? -Siapa tahu. 474 00:46:31,553 --> 00:46:36,388 Pernahkah anda mendengar tentang rejimen ke-5? Adik-beradik Saya ada di sana. Namanya Broka. 475 00:46:36,713 --> 00:46:40,990 Siapa tahu. kata mereka bahawa berlaku pergaduhan yang sengit. 476 00:46:44,553 --> 00:46:49,627 Anda bertanya soalan yang betul. Dia tidak tahu di mana kepalanya. 477 00:46:50,113 --> 00:46:52,352 saya bertanya, ia sukar untuk saya. 478 00:46:52,353 --> 00:46:54,673 Ia adalah untuk anda petani selalu susah. 479 00:46:54,673 --> 00:46:57,835 Kenapa awak pergi ke tentera, ``malah sekarang Javaka''. 480 00:46:57,993 --> 00:47:02,396 Bagaimana anda tidak boleh? milik anda Saya menjalankan tugas saya. 481 00:47:08,473 --> 00:47:10,953 Anda adalah kuda biasa! 482 00:47:13,833 --> 00:47:17,837 jangan tahan tentera mesti menyeberangi jambatan. 483 00:47:17,913 --> 00:47:20,393 Jangan merenung, teruskan! -Apa! 484 00:47:20,513 --> 00:47:23,948 Buang apa yang anda tidak boleh bawa jauh, cuma jangan halang kami. 485 00:47:23,953 --> 00:47:26,308 Adakah anda mengikuti orang? - Seperti yang anda boleh lihat. 486 00:47:26,313 --> 00:47:30,351 Adakah sesiapa dari Żabac di sini? -Saya tidak akan berkata. Tanya di bawah sana. 487 00:48:12,033 --> 00:48:13,671 Sarjan! 488 00:48:18,633 --> 00:48:20,396 Sarjan! 489 00:48:23,553 --> 00:48:26,033 Saya ingin memberitahu anda sesuatu, dengar? 490 00:48:27,913 --> 00:48:31,792 Saya tidak datang untuk mencium awak juga Saya manusia, sial! 491 00:48:32,353 --> 00:48:35,834 Sarjan! saya bukan awak mahu memanggil, sarjan! 492 00:48:42,233 --> 00:48:46,556 Adakah anda manusia? Dari mana adakah anda tahu apa itu lelaki? 493 00:48:49,833 --> 00:48:52,836 Saya tidak mahu awak Ayuh, Sarjan! 494 00:49:23,993 --> 00:49:25,597 roda! 495 00:49:27,873 --> 00:49:31,627 Saya biarkan awak pergi ke hadapan dan tiba sebelum anda. 496 00:49:31,793 --> 00:49:35,797 Infantri adalah benar, ya? -Di mana patutkah saya memasang pelarut? 497 00:49:35,953 --> 00:49:39,707 Di bawah sana. Pastikan anda mereka tidak dipukul oleh tuan rumah. 498 00:49:41,273 --> 00:49:42,990 jangan risau. 499 00:49:45,673 --> 00:49:47,390 Bagaimana dengan awak, ya? 500 00:49:47,393 --> 00:49:50,749 Berkhidmat secara tidak sengaja yang lain kan? - Saya tidak. 501 00:49:50,793 --> 00:49:54,706 kenapa tidak. saya ingin 80 untuk keseluruhan kereta, baiklah. 502 00:49:54,753 --> 00:49:57,950 Tetapi 120 dinar! 503 00:49:58,833 --> 00:50:01,108 Saya membayar harga yang berpatutan untuk itu! 504 00:50:01,193 --> 00:50:03,912 Saya tidak bersalah bahawa segala-galanya lebih mahal dalam peperangan. 505 00:50:03,913 --> 00:50:07,951 Jika anda mahu, ambil! Berbeza Saya akan membawa semuanya kembali. 506 00:50:08,033 --> 00:50:11,628 hidup! Kemarilah! pakai! - Diam, baik. 507 00:50:11,633 --> 00:50:14,989 Kami tidak akan membantah tentang bir ini. 508 00:50:16,633 --> 00:50:18,157 80. - meriah! 509 00:50:18,553 --> 00:50:20,794 90! - meriah! 510 00:50:26,153 --> 00:50:28,473 Beer, kawan-kawan, pernah tak nampak? 511 00:50:28,553 --> 00:50:32,956 Sudah tentu saya, mr. leftenan, mata saya hampir terkeluar. 512 00:50:33,433 --> 00:50:37,710 Kumpulkan beberapa lelaki yang lasak. Cepatlah. Ayuh! 513 00:50:38,193 --> 00:50:41,276 Aleks, Kuning, di belakang saya! 514 00:50:52,433 --> 00:50:56,107 Si kecil itu sihat. Alhamdulillah. 515 00:51:04,473 --> 00:51:07,874 Saya fikir dia mengejarnya dia tidak akan pernah terima. 516 00:51:08,033 --> 00:51:11,434 Jangan risau, ia akan lebih cepat syarikat yang diterima seperti anda. 517 00:51:11,553 --> 00:51:14,472 apa? Saya tidak menerimanya? 518 00:51:14,473 --> 00:51:18,352 Saya sangat berminat apa yang anda ingin katakan? 519 00:51:18,793 --> 00:51:25,187 Kole, mereka adalah saudara, tetapi mereka tidak Saya ingin mencelah. - Katakan sahaja. 520 00:51:27,073 --> 00:51:31,632 Saya tidak mengenali lelaki itu dengan baik, tetapi Saya nampak dia perlukan sokongan 521 00:51:31,633 --> 00:51:34,830 untuk berdiri di atas kaki, dia berasa kuat. 522 00:51:34,953 --> 00:51:39,390 Apakah saya, seorang pengasuh? -Baiklah, anda tidak melakukannya, tetapi masih... 523 00:51:51,793 --> 00:51:54,751 Dari mana ini? 524 00:52:09,233 --> 00:52:14,273 Berundur itu lebih baik saya lihat Sekarang ia akan menjadi rumit! 525 00:52:14,953 --> 00:52:20,596 Alex, ia adalah seperti itu, bukan? -Apa itu? bila? 526 00:52:20,913 --> 00:52:25,714 Jangan berlagak bodoh. macam tu mereka juga datang tahun lepas 527 00:52:26,473 --> 00:52:29,592 Saya tidak akan tahu tentang itu dibincangkan! Itu sudah cukup! 528 00:52:29,593 --> 00:52:34,075 Jangan beritahu saya tentang syarikat itu lagi Saya sudah cukup! 529 00:52:34,513 --> 00:52:36,993 kembali ke sana awak datang dari mana! 530 00:52:37,033 --> 00:52:39,152 Begitulah cara dia bercakap� dengan saya, ya? 531 00:52:39,153 --> 00:52:43,556 bagus. Kemudian saya tiada pilihan. Surat daripada Kolonel Luki�a. 532 00:52:43,673 --> 00:52:49,589 Perintah mesti dipatuhi. banyak! Adakah anda gila? 533 00:52:50,433 --> 00:52:53,834 Apa yang awak merenung? Untuk apa lagi panduan. 534 00:52:54,673 --> 00:53:01,636 Seolah-olah saya akan menyesal. Awak jo�i! - Dia akan menangis, dia akan melihat. 535 00:53:03,593 --> 00:53:06,915 Memang begitu juga ketika itu disapu. saya ingat. 536 00:53:07,273 --> 00:53:09,992 Ia adalah petang yang sama sebuah rumah penyembelihan. 537 00:53:09,993 --> 00:53:13,474 Keldai sialan, awak tiada peraturan untuk saya! 538 00:53:15,913 --> 00:53:18,347 Masuk kereta sekarang! 539 00:53:38,673 --> 00:53:40,868 Bagaimana dengan kakinya? 540 00:53:44,593 --> 00:53:46,629 Bagaimana dengan kakinya? 541 00:53:46,793 --> 00:53:50,797 Dia jatuh dari kudanya, kata mereka. Dia pasti mengantuk. 542 00:53:50,913 --> 00:53:54,553 Bahawa kuda itu tidak tertidur di bawahnya? 543 00:53:57,113 --> 00:54:01,516 Macam mana dia sekarang? -Mereka berkata bahawa sekarang ia lebih teruk. 544 00:54:02,753 --> 00:54:08,157 apa kata awak -Tidak, Encik kolonel. Rasa ingin tahu. 545 00:54:14,353 --> 00:54:21,668 Tiada apa yang berubah. Malam ini. Ditandatangani oleh Jeneral Stjepan. 546 00:54:24,153 --> 00:54:29,352 Batalion dan artileri anda Anda adalah pendahulu. 547 00:54:29,593 --> 00:54:34,712 Ya, Encik kolonel. - Pertama awak pergi, awak ada setengah jam. 548 00:54:36,153 --> 00:54:40,908 Lihat jika anda boleh mendapatkannya makan malam. Anda akan pergi dalam setengah jam. 549 00:55:29,553 --> 00:55:33,273 Akhirnya, dengar ini. 550 00:55:34,353 --> 00:55:36,592 Saya ingin katakan lebih awal, 551 00:55:36,593 --> 00:55:39,915 tetapi Kursula saya tergendala seperti biasa. 552 00:55:41,273 --> 00:55:45,869 Walaupun keletihan yang teruk perpindahan ke Cer diperintahkan. 553 00:55:47,633 --> 00:55:50,226 Saya tidak lagi memerintah 554 00:55:50,553 --> 00:55:52,748 mahupun Perintah Tinggi 555 00:55:52,913 --> 00:55:54,994 mahupun Jeneral Stjepan. 556 00:55:55,993 --> 00:55:58,916 arahan Serbia. 557 00:55:59,113 --> 00:56:01,832 Serbia berada di Cer malam ini. 558 00:56:02,593 --> 00:56:07,269 Jika anda tidak boleh ke sana sekarang, anda tidak akan datang lagi. 559 00:56:07,793 --> 00:56:10,796 Itu sahaja. Ke tempat anda. 560 00:56:26,753 --> 00:56:31,827 Alex! Yang cedera dari Drinska perpecahan akan datang. 561 00:56:32,033 --> 00:56:37,516 Sekarang adalah masa untuk bertanya selepas abangnya. -Betul ke? Drinska? 562 00:56:48,793 --> 00:56:51,307 Jangan pandang belakang dia, makan! 563 00:56:52,473 --> 00:56:55,476 Saya tidak boleh, Koperal. 564 00:57:12,233 --> 00:57:14,428 Saya tergesa-gesa untuk berjumpa dengan awak diberi makan, 565 00:57:14,473 --> 00:57:16,793 dan anda menjumpainya makanan yang lebih baik. 566 00:57:16,793 --> 00:57:20,115 Tidak ada yang lebih baik. Milik anda adalah yang terbaik. 567 00:57:20,353 --> 00:57:24,073 Saya akan hantar dengan cepat dandang sendiri. Kami telah sampai. 568 00:57:24,113 --> 00:57:27,310 Mana komander? - Sebentar lagi, mari kita pergi. 569 00:57:33,273 --> 00:57:38,677 Tetapi ini adalah adil kelaparan. Adakah mereka dari Cera? 570 00:58:02,153 --> 00:58:05,190 Orang sakit! Orang sakit! 571 00:58:06,033 --> 00:58:08,752 Apa itu? Berhenti! 572 00:58:08,993 --> 00:58:13,555 Kenapa dia telefon saya? Lelaki itu sudah mati! 573 00:58:14,513 --> 00:58:18,074 Ke tempat! Di sisi lain, cepat! 574 00:58:18,193 --> 00:58:21,788 Apa tunggu lagi di sana? Cepatlah! 575 00:58:25,633 --> 00:58:30,229 Anda tidak boleh berbuat demikian pergi tempat lain bodoh? 576 00:58:31,713 --> 00:58:33,669 Cepatlah! 577 00:58:33,873 --> 00:58:37,832 Bodoh! Saya tidak berhari-hari makan dengan tenang! 578 00:58:40,993 --> 00:58:44,713 Ia berfungsi, yang diperintahkan kepadanya. 579 00:58:44,873 --> 00:58:48,229 Orang lain akan kemudian dikebumikan. 580 00:58:51,273 --> 00:58:55,471 Abang! Bolehkah anda mendengar saya? Ini saya, Alex! 581 00:58:55,513 --> 00:58:58,550 Biarkan dia pergi, dia tidak untuk bercakap dengannya. 582 00:59:00,273 --> 00:59:03,629 Ke mana anda membawa mereka? - Ke hospital. 583 00:59:03,953 --> 00:59:08,390 Tidak apa-apa di sana, bukan? Bagaimana dengan dia, adakah dia akan bertahan? 584 00:59:08,913 --> 00:59:11,427 Kita akan lihat. 585 00:59:14,233 --> 00:59:19,432 Ayuh, bersedia. Kami akan. jom pergi! 586 00:59:22,353 --> 00:59:26,357 Selamat tinggal, Broka. Saya perlu pergi ke syarikat itu. 587 00:59:27,993 --> 00:59:33,715 Perhatikan dia, saya mohon. -Ada apa dengan awak? -Ini untuk dia! 588 00:59:45,233 --> 00:59:48,873 roda! saya! saya! 589 00:59:49,993 --> 00:59:53,793 Adakah dia tahu ke mana dia pergi? apa? 590 00:59:54,793 --> 00:59:57,072 Nasib baik infantri ada di sini 591 00:59:57,073 --> 01:00:01,077 jika tidak, ia akan menjadi sepanjang malam merayau-rayau. Ada kampung! 592 01:00:01,473 --> 01:00:04,351 Mereka menembak di sana! 593 01:00:04,513 --> 01:00:08,426 Saya menghantar notis awal, hantar juga! 594 01:00:11,593 --> 01:00:16,234 Lagi, awak, Sarjan dan dua askar, bersama saya. 595 01:00:16,313 --> 01:00:19,396 Miloje, anda dan syarikat anda berada di belakang kami. 596 01:00:19,993 --> 01:00:22,109 selamat tinggal! 597 01:00:33,913 --> 01:00:36,916 �set, mar�! 598 01:00:54,113 --> 01:00:57,867 Berhenti, kereta api tersangkut! 599 01:01:03,073 --> 01:01:05,314 Angkat! 600 01:01:15,793 --> 01:01:20,389 Apa tunggu lagi? Cepat! 601 01:01:30,193 --> 01:01:32,468 Tarik dengan kuda! 602 01:01:46,633 --> 01:01:49,556 Adakah dia tahu bahawa bapanya ada di sini? -WHO? 603 01:01:50,033 --> 01:01:53,912 Anda telah dihantar mesej Saya mengoyakkannya. -Apa dia cakap�? 604 01:01:53,913 --> 01:01:56,791 Saya merobeknya, saya tahu bahawa ia adalah tentang saya. 605 01:01:56,793 --> 01:02:00,433 Cara komander jangan sentuh, okay? 606 01:02:00,473 --> 01:02:03,232 Hukum saya. Bagaimanapun. 607 01:02:03,233 --> 01:02:06,191 Tetapi jangan tinggalkan saya sendirian dan lain-lain. Jadilah lelaki untuk sekali gus 608 01:02:06,193 --> 01:02:09,037 faham saya rasa boleh menyertai syarikat, 609 01:02:09,113 --> 01:02:11,712 Saya tidak akan pergi dari sini. Saya tidak akan pergi. -Saya tidak akan pergi, saya tidak akan pergi. 610 01:02:11,713 --> 01:02:15,877 Berhenti mengganggu saya. Saya sentiasa berlari. 611 01:02:16,193 --> 01:02:18,752 Sekali ini, yang lain� yang lain. 612 01:02:21,073 --> 01:02:22,677 Dengar cakap saya. 613 01:02:23,713 --> 01:02:27,956 Saya ajar awak cara makan minum, kurbaria. 614 01:02:28,593 --> 01:02:32,870 Tetapi saya tidak mahu awak untuk belajar perniagaan berdarah ini. 615 01:02:33,273 --> 01:02:38,233 Saya tidak fikir anda bersedia untuk itu. Saya akan lebih berguna di tempat lain. 616 01:02:39,593 --> 01:02:44,553 Tetapi ia adalah apa adanya. Saya tidak boleh menolak awak lagi. 617 01:02:46,953 --> 01:02:49,308 Terima kasih, Cole. 618 01:02:49,953 --> 01:02:51,477 Berhenti! 619 01:03:00,793 --> 01:03:03,910 Apa itu? Adakah anda seorang pendahulu? 620 01:03:04,353 --> 01:03:07,550 Maaf, saya tidak dapat untuk melihat perbuatan anda. -Betul. 621 01:03:07,553 --> 01:03:10,033 Kami berjaya ke puncak. di sana adalah sejenis cahaya 622 01:03:10,033 --> 01:03:12,228 ia mesti milik kita pendahulu. 623 01:03:16,993 --> 01:03:21,669 Apakah jenis cahaya? di mana? -Tepat di bawah puncak gunung. 624 01:03:22,833 --> 01:03:27,395 Jom pergi tengok. Tunjukkan jalan. - Ini adalah penembak mesin kami. 625 01:03:27,473 --> 01:03:29,475 Bagus, bagus. Tunjukkan jalan. 626 01:03:37,113 --> 01:03:41,868 saya nampak. kebakaran. - Pasti adalah pendahulu kita. 627 01:03:42,553 --> 01:03:46,796 Apa yang menjadi pendahulunya. Ambillah dua pengakap dan lihat. 628 01:03:46,833 --> 01:03:49,632 Beritahu mereka bahawa mereka tidak bersinar dalam gelap. Ini bukan pelacur. 629 01:03:49,633 --> 01:03:51,396 Saya faham, encik. kapten. 630 01:04:01,113 --> 01:04:05,993 awak di sana! Ia adalah pendahulu rejimen kedua, gipsi? 631 01:04:06,553 --> 01:04:09,795 Ia adalah pendahulu rejimen ke-2? Hei? 632 01:04:13,953 --> 01:04:17,912 Anda, pandai, jawab! -(Tinggalkan saya sendiri). 633 01:04:18,793 --> 01:04:22,911 awak cakap apa? -(Biarkan tidurkan saya, sial). 634 01:04:31,873 --> 01:04:33,875 orang Austria! 635 01:04:34,833 --> 01:04:38,507 Kembali, perlahan-lahan bahawa mereka tidak mendengar kita! 636 01:04:53,033 --> 01:04:57,356 Apa itu? Siapa yang awak hantar? naik? Adakah anda gila? 637 01:04:58,953 --> 01:05:02,309 Mereka adalah milik anda. Kami kami tidak mempunyai senapang mesin. 638 01:05:02,393 --> 01:05:05,590 Itu tidak boleh. Jom pergi tengok. 639 01:05:15,273 --> 01:05:19,357 Terkejut, seolah-olah seluruh rejimen pucuk. 640 01:05:19,553 --> 01:05:22,238 Encik Major, ini saya! 641 01:05:39,913 --> 01:05:43,075 Saya di sini, Encik major. Novotny. 642 01:05:43,113 --> 01:05:46,275 Kami menyerah diri hotel, seluruh syarikat. 643 01:05:46,313 --> 01:05:49,828 biarkan ia pergi. siapa di atas? - Kor Kelapan. 644 01:05:49,873 --> 01:05:53,388 Anda akan terus ke arahnya. -Apa yang awak cakap? -Lapan. 645 01:05:53,673 --> 01:05:56,028 Kor Austria Kelapan. 646 01:05:56,033 --> 01:05:59,867 Betul-betul di hadapan anda ialah bahagian ke-21. 647 01:06:00,673 --> 01:06:05,474 Sarjan, kepada syarikat itu. -Saya faham. - Awak tinggal di sini. 648 01:06:10,753 --> 01:06:13,233 Apakah maksud tanda ini? 649 01:06:15,153 --> 01:06:18,873 Penggera. Kesediaan untuk berjuang. 650 01:06:24,313 --> 01:06:27,987 Terima kasih, bro, dia tidak berbohong. - Saya tidak berbohong, Encik major. 651 01:06:28,113 --> 01:06:30,149 Saya pasrah sendiri sanggup. 652 01:06:30,193 --> 01:06:32,352 Adakah anda takut? - Saya. 653 01:06:32,353 --> 01:06:37,108 Jadi itu sahaja. Ke Serbia tidak boleh begitu sahaja. 654 01:06:37,833 --> 01:06:43,271 Sekarang dia mesti� turun, dalam kami� tab. Bawa dia ke tab na� �. 655 01:06:45,193 --> 01:06:49,027 Kenapa dia berkaki ayam? -Apabila kita lakukan telah ditangkap, mereka menolaknya dengan �kumbang. 656 01:06:49,193 --> 01:06:53,914 ditolak? Bahawa saya tidak akan menjadi sesiapa digantung kerana �kumbang! 657 01:06:54,593 --> 01:06:56,754 Adakah anda faham? 658 01:07:03,593 --> 01:07:08,269 sorakan. Mereka sudah mula tembak dengan artileri. 659 01:07:08,753 --> 01:07:11,712 Howitzer ada di sana. Pada kepada Bo�njak yang agung, 660 01:07:11,713 --> 01:07:14,272 saya baru terfikir bahawa ia lebih ke kiri. 661 01:07:15,913 --> 01:07:18,152 Pada waktu subuh dia menyerang dengan sekuat tenaga, 662 01:07:18,153 --> 01:07:20,348 dan saya akan tarik talian telefon. 663 01:07:20,353 --> 01:07:22,708 Beritahu saya di mana anda berada. 664 01:07:22,713 --> 01:07:24,908 saya akan. Lihat bahawa ia akan menjadi� memusnahkan artileri. 665 01:07:24,913 --> 01:07:27,427 Buat masa ini, mereka menembak �ez kami, tetapi kemudian... 666 01:07:49,793 --> 01:07:52,113 Bersedia untuk menembak! 667 01:07:52,593 --> 01:07:53,992 Lebih cepat! 668 01:07:58,033 --> 01:08:00,956 Hubungi bilik kecemasan dengan segera. -Saya faham. 669 01:08:02,473 --> 01:08:04,395 Kelarutan sedia! 670 01:08:19,393 --> 01:08:21,748 Hello? Mereka mendapati... 671 01:08:26,153 --> 01:08:32,194 Bagaimana dengan artileri? Hello? Bolehkah anda mendengar saya? Siapa dia? 672 01:08:35,553 --> 01:08:39,307 Berikut adalah satu lagi artileri Syarikat. Hello? Satu lagi di sini! 673 01:08:39,393 --> 01:08:41,668 Kursula, adakah itu anda? 674 01:08:41,913 --> 01:08:45,826 roda? Dengar! helo! Hello Cole! 675 01:08:46,433 --> 01:08:49,994 Kenapa tak tembak? 676 01:08:50,673 --> 01:08:53,187 Kita akan mulakan, Kursula. 677 01:08:53,353 --> 01:08:56,550 Hello? Kami akan mulakan. serta merta hubungi untuk menyemak. 678 01:08:59,993 --> 01:09:05,067 Infantri musuh dihidupkan pinggir hutan. Arah 32! 679 01:09:10,473 --> 01:09:14,716 Jarak 1800 meter! - Jarak 1800! 680 01:09:15,393 --> 01:09:17,748 �rapnel! - rapnel! 681 01:09:17,953 --> 01:09:22,037 Masa 54! -Masa 54! 682 01:09:25,593 --> 01:09:29,870 Pasti! - Singa pasti! - Ia sudah sedia! 683 01:09:32,553 --> 01:09:34,350 Tembak! 684 01:09:39,393 --> 01:09:45,753 Laci! Singkatan untuk 300! Pukul mereka! 685 01:09:46,913 --> 01:09:49,233 Okay, betul. 686 01:09:53,593 --> 01:09:58,667 Jarak 1500 meter! Masa 47! 687 01:09:58,993 --> 01:10:01,507 Tampar pantas... Tembak! 688 01:10:09,553 --> 01:10:13,068 Begitulah sepatutnya, dik! 689 01:10:13,313 --> 01:10:15,429 Bersedia untuk menyerang. 690 01:10:15,633 --> 01:10:18,591 Hello? Betul, ya. 691 01:10:23,033 --> 01:10:25,194 Tetapan yang sama. 692 01:10:25,433 --> 01:10:27,628 Adakah anda bersedia wira? 693 01:10:27,713 --> 01:10:31,353 Hanya bahawa tiada siapa yang akan dipanggil "ke hadapan" 694 01:10:31,473 --> 01:10:34,556 sentiasa hanya "di belakang saya"! Adakah anda faham? 695 01:11:05,953 --> 01:11:08,546 Apa kejadahnya ini? 696 01:11:14,313 --> 01:11:18,226 Lihat bagaimana mereka berlari! -Laporan pemerhati: 697 01:11:18,273 --> 01:11:21,515 dua rejimen Austria kita cuba berkeliling. Ada mereka. 698 01:11:24,153 --> 01:11:27,554 Apa sahaja yang mereka laporkan. 699 01:11:33,713 --> 01:11:36,227 Hello? Hello? 700 01:11:51,553 --> 01:11:55,751 Mereka menemui kami. Carilah letakkan howitzer itu! 701 01:11:56,153 --> 01:11:59,588 Pengakap! Ke bukit! Cari howitzer! 702 01:12:02,353 --> 01:12:04,594 Hello? Hello? 703 01:12:20,433 --> 01:12:24,790 kos! Anda melihat dua lajur kiri? Mereka datang kepada anda! 704 01:12:24,953 --> 01:12:29,947 saya. Di mana Kursula? -V sayap akan cuba menyerang mereka, 705 01:12:29,953 --> 01:12:33,150 tetapi terdapat banyak. Bersedia untuk berundur. 706 01:12:33,313 --> 01:12:34,757 bagus. 707 01:12:59,073 --> 01:13:03,350 Adakah anda hidup di bawah? - Tidak mengapa, encik. kapten! 708 01:13:03,793 --> 01:13:07,274 Dari mana, mereka menembak, sial, Sarjan, cari mereka! 709 01:13:07,793 --> 01:13:11,991 Syarikat, jangan berhenti tembak! Tetapan yang sama! 710 01:13:37,353 --> 01:13:43,110 Encik Kapten! Jemputan datang saya! Kita berundur! 711 01:13:44,153 --> 01:13:47,031 Mereka akan menangkap kita dengan meriam! 712 01:13:47,713 --> 01:13:49,988 Syarikat, tembak! 713 01:14:13,993 --> 01:14:17,554 dia memanggil, Encik kapten. - Adakah anda menjumpai howitzer itu? 714 01:14:17,633 --> 01:14:20,632 Saya akan mencungkil mata saya tetapi dia tiada ke mana 715 01:14:20,633 --> 01:14:24,148 seolah-olah ia berada di bawah tanah. -Baik. Baik, �edo. 716 01:14:43,433 --> 01:14:46,914 Berhenti menembak! banyak! Miloje! 717 01:14:52,113 --> 01:14:56,197 Berundur ke sisi ini menentang kampung Tekeri�. - Baik, Costa. 718 01:15:15,993 --> 01:15:20,669 Beratur! Tenangkan kuda! 719 01:15:23,993 --> 01:15:27,793 Lebih cepat! Mari pergi, lebih cepat! 720 01:15:42,753 --> 01:15:48,191 Lebih cepat! Ayuh, awak sana! Sarjan, lebih cepat! 721 01:15:58,513 --> 01:16:02,597 jom pergi! Lajur, ke hadapan! 722 01:16:07,713 --> 01:16:10,398 Lebih cepat! Lebih cepat! 723 01:16:11,753 --> 01:16:14,597 Tolong! Sarjan! 724 01:16:35,153 --> 01:16:38,509 Jom cabut! 725 01:16:44,873 --> 01:16:47,193 lari! lari! 726 01:16:47,273 --> 01:16:51,516 Bagaimana dengan meriam? -Be�i, ini pesanan! 727 01:17:40,433 --> 01:17:43,994 Di sini anda pergi, encik. umum. Saya membalas pesanan anda. 728 01:17:44,713 --> 01:17:48,352 Adakah anda Kursula? Kenapa awak ditarik balik dari Cera begitu cepat? 729 01:17:48,353 --> 01:17:51,470 Tuan Jeneral, mereka pukul kami dari sisi. 730 01:17:51,473 --> 01:17:54,954 Yang di atas akan cepat musnah. Kami telah menghalau mereka untuk terbang, 731 01:17:54,993 --> 01:17:58,906 tetapi rejimen yang tiba dari lembah... 732 01:18:00,153 --> 01:18:05,227 Saya tahu, saya tahu. Tetapi ini bukan rejimen. Ini adalah bahagian ke-9 mereka. 733 01:18:14,553 --> 01:18:18,512 Apakah rupa musuh bagi anda? -Mereka bukan seperti yang kita sangka. 734 01:18:18,593 --> 01:18:22,313 Mereka melakukannya dengan buruk dalam hal ini bukit kami. Mereka takut. 735 01:18:24,113 --> 01:18:26,672 Satu-satunya perkara yang... - Satu-satunya perkara? 736 01:18:26,833 --> 01:18:29,756 Terdapat banyak daripada mereka dan mereka bersenjata dengan baik. 737 01:18:29,793 --> 01:18:34,708 Jika mereka tidak akan menjatuhkan kita lembah, saya masih akan berada di puncak Cer. 738 01:18:42,873 --> 01:18:44,397 Tuan Jeneral. 739 01:18:44,793 --> 01:18:48,831 Ingat bahawa anda adalah saya ditendang keluar peperiksaan kerana Drina? 740 01:18:49,553 --> 01:18:53,512 Saya berkata ia akan menjadi Austria-Hungary tentera menyerang seluruh Drina. 741 01:18:53,673 --> 01:18:58,428 Berikut adalah yang paling mudah. awak well... Awak ingat? - Jadi apa? 742 01:19:00,593 --> 01:19:04,028 Mereka benar-benar memukul Drina. 743 01:19:04,273 --> 01:19:08,391 Mereka juga akan berakhir seperti anda dalam peperiksaan. 744 01:19:13,993 --> 01:19:17,633 Moravia telah tiba pembahagian? -Ya, encik. umum. 745 01:19:43,553 --> 01:19:45,908 Berhenti menembak! 746 01:19:59,033 --> 01:20:01,831 Untuk pemerhatian! - Untuk pemerhatian! 747 01:20:02,273 --> 01:20:04,229 Berpegang pada senjata anda. 748 01:20:04,673 --> 01:20:07,073 Bersihkan paip. 749 01:20:07,913 --> 01:20:11,792 Periksa senjata, anda tahu apa ia adalah perlu. Bawa peluru. 750 01:20:11,833 --> 01:20:13,914 Saya faham, encik. leftenan. 751 01:20:20,113 --> 01:20:24,834 Tidurlah. - Saya tidak boleh. Apa yang akan berlaku sekarang? 752 01:20:26,233 --> 01:20:31,512 Apa yang akan jadi akan jadi. Jangan fikir lagi pada meriam itu. Ia tidak masuk akal. 753 01:20:33,793 --> 01:20:37,308 Saya menerima mesej Nanti saya hantar awak. 754 01:20:39,033 --> 01:20:40,671 Tetapi saya fikir bahawa tidak mengapa. 755 01:20:40,673 --> 01:20:43,312 Tidak ada yang lain pilihan seperti pengeluaran. 756 01:20:43,313 --> 01:20:46,312 Dapatkan perincian kemudian arahan. 757 01:20:46,313 --> 01:20:49,350 Di sini kita pergi lagi kedudukan. -Saya faham. 758 01:20:49,353 --> 01:20:52,629 Adakah kita dapat naik ke sana? - Entah bagaimana kita akan melakukannya. 759 01:20:52,953 --> 01:20:55,433 Bahagian Moravian berkumpul. 760 01:20:55,553 --> 01:20:59,466 Dia akan bekerja di sebelah kiri anda. Sekarang pertempuran akan diputuskan. 761 01:20:59,633 --> 01:21:03,194 Adakah anda baik dengan orang? -Terutamanya, Encik kolonel. 762 01:21:03,473 --> 01:21:07,989 Saya harap saya boleh mempunyai yang lebih tua panduan... -Terlalu lewat. 763 01:21:08,233 --> 01:21:12,431 Tidak ada cara sekarang. Adakah meriam anda berjaga? 764 01:21:13,753 --> 01:21:19,669 Ya... -Perkara yang tidak menyenangkan. Sangat tidak menyenangkan. selamat tinggal. 765 01:21:20,433 --> 01:21:23,197 Saya akan hantar untuk awak. Branislav! 766 01:22:01,593 --> 01:22:05,597 Kopi. Saya tahu ia adalah anda sudah lama tidak minum. 767 01:22:13,273 --> 01:22:18,916 Bagaimana dengan kad? - Bukan. Siapa yang peduli tentang itu sekarang? 768 01:22:19,993 --> 01:22:24,430 Adakah dia mendapati sesuatu di dalamnya? - Di mana saya harus mencarinya, tuan? 769 01:22:24,593 --> 01:22:28,791 Dan bagaimana jika tiada apa-apa? Mereka berminyak dan kotor. 770 01:22:28,953 --> 01:22:31,751 Apa yang perlu saya cari? -La�e� orang? 771 01:22:31,753 --> 01:22:34,233 Saya berbohong, tuan. 772 01:22:35,953 --> 01:22:40,754 Apabila seseorang hidup susah, di sekelilingnya, 773 01:22:40,913 --> 01:22:45,793 dia tidak dapat melihat jarinya di hadapan matanya. Bagi saya, apa lagi yang akan saya lakukan, 774 01:22:45,873 --> 01:22:50,310 Saya bertanya bagaimana dia hidup berapa ramai antara kamu di rumah 775 01:22:50,473 --> 01:22:54,273 mereka semua sihat ketika itu jadi saya pusingkan seperti ini 776 01:22:54,353 --> 01:22:57,356 untuk kelihatan baik. -Ya, dan kemudian? 777 01:22:57,433 --> 01:22:59,230 Saya beritahu awak 778 01:22:59,273 --> 01:23:03,949 jiwa yang berdosa ingin mendengar baik, dia menggenggam straw. 779 01:23:04,033 --> 01:23:07,355 Seperti apabila bintang jatuh ke bumi, dan kamu berkata, 780 01:23:07,433 --> 01:23:11,187 budak itu belajar. awak lebah jatuh pada topi, dan anda berkata, 781 01:23:11,233 --> 01:23:15,146 bahawa ia bermakna kebahagiaan. Kebahagiaan... 782 01:23:17,833 --> 01:23:23,157 Pemandu jahat kekal di atas. Ia telah ditakdirkan untuknya. 783 01:23:24,353 --> 01:23:27,390 Nah, pergi kerja. 784 01:23:30,233 --> 01:23:34,112 Encik Kapten, kopi. -Baik, terima kasih. 785 01:23:40,753 --> 01:23:44,996 Saya sedang menulis laporan. Kecewa meriam. Bagaimana dan mengapa? 786 01:23:45,113 --> 01:23:48,032 Anda tahu mengapa. Tidak perlu menulis. 787 01:23:48,033 --> 01:23:51,833 Kole, dia fikir saya ini salah saya... -Miloje! 788 01:24:02,393 --> 01:24:06,875 Buka peta. Kepada yang sama Kami akan kembali ke kedudukan. 789 01:24:10,513 --> 01:24:15,109 Di sebelah kiri hutan. Lihat melalui dalam? 790 01:24:15,713 --> 01:24:19,911 Kami berundur ke sana. Kita perlu berpatah balik. 791 01:24:19,913 --> 01:24:21,676 Berikan saya peta. 792 01:24:23,073 --> 01:24:29,228 Dia didenda di sini. Kami akan di sebelah kirinya, di dalam hutan. 793 01:24:29,473 --> 01:24:33,989 Sebaik kami datang dari hutan, kita akan berada dalam kedudukan. 794 01:25:04,713 --> 01:25:08,228 Apa yang dia buat�? - Bertenang! 795 01:25:08,513 --> 01:25:10,390 Adakah dia tahu apa yang dia lakukan? 796 01:25:10,393 --> 01:25:13,908 Aku akan menempatkan kamu di hadapan mahkamah perang, bangsat? - Saya tidak akan membunuh awak. 797 01:25:13,913 --> 01:25:17,312 Kenapa awak? Hanya di berehat dengan tenang. -Letakkan pistol. 798 01:25:17,313 --> 01:25:20,794 Awak manusia dan saya bukan betul ke? - Sukar untuk saya, 799 01:25:20,833 --> 01:25:25,349 dan awak memarahi saya. awak tahu bahawa saya mempunyai isteri dan anak. 800 01:25:25,913 --> 01:25:29,269 Ambillah. Tengok. 801 01:25:30,473 --> 01:25:34,352 Adakah dia cantik? -Berhenti, apa? awak nak saya? - Adakah dia cantik? 802 01:25:34,433 --> 01:25:39,507 Dia sedih. -Sr�kana! Anda tidak pernah melihat sesuatu seperti itu! 803 01:25:39,593 --> 01:25:41,629 Semua orang menoleh ke belakangnya. 804 01:25:41,713 --> 01:25:44,398 Orang seperti anda, dengan dagu, dan lebih baik. 805 01:25:44,433 --> 01:25:46,913 awak tak pernah cakap bahawa anda sudah berkahwin. 806 01:25:46,913 --> 01:25:49,711 Bilakah saya perlu memberitahu anda tetapi apabila anda hanya manusia 807 01:25:49,713 --> 01:25:52,750 ia hanya untuk anda sukar, tetapi tidak untuk orang lain. 808 01:25:52,753 --> 01:25:55,756 Saya tidak berkata begitu, saya hanya Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu. 809 01:25:55,873 --> 01:25:58,307 Dia mempunyai segala-galanya. Hai, pakaian, hamba. 810 01:25:58,393 --> 01:26:00,472 Saya pernah bengkel anda. 811 01:26:00,473 --> 01:26:02,832 Saya tahu isteri saya macam mana. 812 01:26:02,833 --> 01:26:07,634 Jalang menemui yang lain Malah sebelum saya sampai ke syarikat itu. 813 01:26:11,233 --> 01:26:14,987 ok kalau dia tinggalkan awak kenapa dia simpan gambar dia? 814 01:26:15,113 --> 01:26:19,117 Lupakan dia, keparat. - Kenapa awak tidak lupa beg itu? 815 01:26:19,233 --> 01:26:22,191 Siapa dan apa awak? daripada gaji hidup negeri, 816 01:26:22,273 --> 01:26:26,755 Dia mempunyai isteri dan dia fikir tiada apa-apa tiada seorang pun di dunia ini menderita seperti anda. 817 01:26:26,793 --> 01:26:31,309 Saya dulu lelaki, saya beli Saya boleh bayar awak. 818 01:26:31,593 --> 01:26:35,313 Saya belajar di jalanan, kedai minuman dan penjara. 819 01:26:35,353 --> 01:26:39,596 Saya mempunyai kad itu bersama saya dan gambar pelacur. 820 01:26:44,033 --> 01:26:48,709 Adakah itu tidak menderita untuk anda? Hanya awak yang menderita�. 821 01:26:48,993 --> 01:26:52,110 Dia menderita dan memberikan tamparan. 822 01:27:02,353 --> 01:27:06,357 Berbaloi untuk mencuba. beberapa jenis kami akan membawa kotak peluru, 823 01:27:06,393 --> 01:27:09,590 Mereka adalah orang Austria secara kebetulan membawa pergi gerabak dengan peluru. 824 01:27:09,873 --> 01:27:13,312 Hanya... �jika dia mengizinkan�, Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 825 01:27:13,313 --> 01:27:15,190 Pendapat peribadi anda. 826 01:27:16,273 --> 01:27:19,196 Awak patut buat macam tu panduan Veco. 827 01:27:19,873 --> 01:27:24,435 Adakah anda takut, profesor? - Perniagaan Saya juga telah melakukan perkara yang lebih teruk. 828 01:27:24,633 --> 01:27:28,990 Jadi apa gunanya? - Dia perlu banyak membantu. 829 01:27:29,353 --> 01:27:32,788 Dia harus mempercayainya�. Untuk benar-benar percaya. 830 01:27:35,793 --> 01:27:40,628 Saya boleh meninggalkan bahagian atas ini dan saya dan awak, siapa pun. 831 01:27:40,793 --> 01:27:45,355 Katakan saya akan mendengar anda. Saya boleh kehilangan meriam lagi. 832 01:27:48,913 --> 01:27:51,677 Dalam keldai dengan meriam ini! 833 01:28:27,193 --> 01:28:31,789 Sekali lagi howitzer ini dari pagi, tuan major! 834 01:28:33,753 --> 01:28:35,516 Hello? Hello? 835 01:28:35,873 --> 01:28:40,196 Kursula, adakah itu anda? Kostina syarikat itu bergerak, 836 01:28:40,233 --> 01:28:45,034 Leftenan Veco pergi ke arah meriam di atasmu, ia ada, di dalam. 837 01:28:49,353 --> 01:28:51,946 Saya nampak dia, �edo. 838 01:28:53,033 --> 01:28:55,831 Ia bermula di sana di Moravia? 839 01:28:55,833 --> 01:29:00,110 betul tu. Sekarang kita terpaksa memandu ke Drina. Itu sahaja. 840 01:29:00,273 --> 01:29:02,434 ya betul 841 01:29:02,473 --> 01:29:06,273 Kalau awak nak, saya jerit tangan saya Mereka sedang menunggu kita untuk menghancurkan mereka. 842 01:29:39,833 --> 01:29:43,030 Bawa dia ke sana untuk meriam. 843 01:29:43,953 --> 01:29:46,831 Pasang troli dengan peluru! Cepat! 844 01:29:58,833 --> 01:30:02,473 Senapang mesin! Tembak! 845 01:30:06,353 --> 01:30:11,916 Dengar! Kami akan menyerang kedudukan di sana di tepi hutan! 846 01:30:12,073 --> 01:30:14,996 Syarikat keempat, di belakang saya! 847 01:30:21,313 --> 01:30:24,714 Encik leftenan, kereta dengan mereka tidak menyentuh peluru. 848 01:30:24,913 --> 01:30:29,429 Tembak musuh Syarikat, jarak 600 meter. 849 01:30:29,593 --> 01:30:32,232 Jarak 600 meter! 850 01:31:12,433 --> 01:31:15,277 Bagus, encik. Leftenan! Kami mengelirukan mereka! 851 01:31:15,313 --> 01:31:18,157 Mereka tidak menjangkakan itu kami akan mengalahkan mereka dari sini! 852 01:31:20,513 --> 01:31:22,993 Peluru letupan, 500 meter. 853 01:31:23,913 --> 01:31:26,791 Apa yang membuatkan anda melelapkan mata? 854 01:31:32,753 --> 01:31:36,917 memang bagus! 10 lagi seperti itu, semua dalam 500 meter! 855 01:31:41,873 --> 01:31:46,037 Mereka menemui kami semula. yang sama howitzer seperti pada waktu pagi. 856 01:31:46,113 --> 01:31:47,990 baring! 857 01:31:48,913 --> 01:31:51,632 Kataku baring apa pendapat awak 858 01:31:51,713 --> 01:31:55,194 Jika anda berdiri juga kami tidak akan baring! 859 01:32:07,033 --> 01:32:09,877 lepaskan dia! Teruskan menembak! 860 01:32:10,113 --> 01:32:12,115 Cepat tembak ke hadapan! 861 01:32:34,113 --> 01:32:38,117 Kursula menyerang. Kami lagi howitzer itu juga. - Teruskan. 862 01:32:40,393 --> 01:32:42,873 Lebih pantas, wira, lebih pantas! 863 01:32:47,753 --> 01:32:50,950 Sudah tiba masanya untuk menembak! 864 01:32:57,193 --> 01:33:00,708 Muatkan meriam. - Selepas infantri musuh! 865 01:33:00,873 --> 01:33:03,353 Arah 32! 866 01:33:03,633 --> 01:33:07,387 Jarak 700 meter! Sebak! 867 01:33:08,593 --> 01:33:10,197 Tembak! 868 01:33:12,713 --> 01:33:16,308 Miloje, cari howitzer ini, Saya tidak dapat melihat dia dari sini. 869 01:33:16,313 --> 01:33:17,553 saya faham! 870 01:33:19,193 --> 01:33:19,989 Hello? 871 01:33:29,673 --> 01:33:32,756 Encik Leftenan! Adakah anda cedera? 872 01:33:38,233 --> 01:33:40,826 Bawa pembalut. jangan takut. 873 01:33:51,153 --> 01:33:52,950 Encik Kolonel. 874 01:33:54,593 --> 01:33:58,313 Ha�ivuks�! Kursule mengambil kedudukan. 875 01:33:58,473 --> 01:34:02,307 Fokuskan api anda di hadapannya. -Saya faham, encik. Kolonel! 876 01:34:06,433 --> 01:34:08,230 Yang itu mengalahkan kita lagi howitzer. 877 01:34:08,393 --> 01:34:10,270 Kursula juga mengeluh. 878 01:34:10,393 --> 01:34:12,588 Sokong dia dengan �im dengan api yang paling kuat. 879 01:34:12,793 --> 01:34:14,988 Di sebelah kiri kami ialah rejimen keenam. 880 01:34:15,113 --> 01:34:19,675 Anda tidak boleh berhenti menembak, adakah anda faham -saya faham. 881 01:34:30,433 --> 01:34:33,630 Encik Kapten! kos! 882 01:34:34,593 --> 01:34:37,186 Cari howitzer! 883 01:34:45,193 --> 01:34:52,508 Miloje... Tanya Kosta menurut saya, jangan beritahu dia. 884 01:34:58,673 --> 01:35:03,667 Tolong jangan tinggalkan dia di sini. 885 01:35:08,233 --> 01:35:12,351 Itu dia! Saya nampak dia, encik. Penyokong! 886 01:35:12,633 --> 01:35:16,876 Ada howitzer, turun dalam hutan! 887 01:35:16,993 --> 01:35:21,634 Itu dia! Kerana hutan tidak dapat melihat kilat! 888 01:35:23,473 --> 01:35:27,034 Platun pertama, selepas musuh howitzer di pinggir hutan! 889 01:35:27,353 --> 01:35:28,877 Arah 32! 890 01:35:30,513 --> 01:35:34,551 Jarak 4800 meter! Sebak! 891 01:35:34,753 --> 01:35:38,234 Anda menembak tiga v tampar pantas... Tembak! 892 01:35:46,113 --> 01:35:47,830 banyak! 893 01:36:07,313 --> 01:36:08,996 Di mana dia? 894 01:36:09,953 --> 01:36:14,993 Di sini. Berapa harganya jarak howitzer? 895 01:36:15,113 --> 01:36:19,754 4800 meter. Adakah anda melihat apa yang saya katakan -saya faham! 896 01:36:23,273 --> 01:36:27,516 Kami memukul terlalu dekat! Terlalu dekat! 897 01:36:29,473 --> 01:36:32,317 Naikkan kepada 5200! 898 01:36:36,153 --> 01:36:41,193 Alamak, sejauh mana� adakah mereka Naikkan kepada 5300! 899 01:36:45,233 --> 01:36:49,909 Adakah anda terluka? -Saya tidak ia hanya melemparkan saya sedikit. 900 01:36:50,873 --> 01:36:55,549 apa yang awak buat ni saya kata 5300! 901 01:36:55,993 --> 01:36:59,906 Begitulah cara kami menembak. - Bom tangan! baring! 902 01:37:13,633 --> 01:37:17,717 5100! 5100! 903 01:37:24,993 --> 01:37:29,350 Kami menemui mereka! Kami mempunyai mereka! 904 01:37:30,833 --> 01:37:34,917 Teruskan dengan 5100! Tampar yang dahsyat dan pantas! 905 01:37:42,193 --> 01:37:44,957 Sarjan! Sarjan! 906 01:38:01,473 --> 01:38:03,031 Hello? 907 01:38:05,873 --> 01:38:09,991 bagus. baik, Tuan Kolonel, saya faham. 908 01:38:10,393 --> 01:38:12,270 Berhenti menembak! 909 01:38:16,513 --> 01:38:18,390 Berhenti menembak. 910 01:38:29,993 --> 01:38:35,431 Miloje, orang Austria melarikan diri. Kami mengikut mereka ke Drina. 911 01:38:48,273 --> 01:38:51,708 banyak. banyak! 912 01:39:01,313 --> 01:39:05,272 Major, kami telah mengambilnya Istana Kosan. -Apa dia cakap�? 913 01:39:05,713 --> 01:39:10,707 Istana Kosan? Apa yang dia buat? Adakah dia hanya akan membedung saya? 914 01:39:11,313 --> 01:39:14,157 Steve! -Ya, encik. major? - Beritahu syarikat, 915 01:39:14,193 --> 01:39:18,357 untuk meneruskan. Dijatuhkan kita akan pergi ke Drina! 916 01:39:39,113 --> 01:39:44,028 Drina, sial... 917 01:40:54,353 --> 01:40:59,029 Diterjemah daripada rakaman audio dan disusun oleh Borut Praper